All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 40
Your Majesty.
Are you feeling better?
Your Majesty.
Bearer.
Where is Zhao Ding?
Has he come back?
There are big waves at sea.
Sir Zhao has not yet came back.
Not yet?
Quickly, call him back.
Yes.
Your Majesty, drink some water.
Bearer.
Can anyone
stop the boat from rolling?
Greeting to Your Majesty.
Why do you come so late?
How is the situation outside?
I heard that Yue Fei and his Yue Army
are fighting against the Jins.
How is the situation?
No one knows.
Just...
the Jin's army is still waiting at the shore, not yet retreated.
What?
Why they still not yet retreated?
How long do I have to stay here?
I really can't stand to stay in this place.
At first,
I just say about it.
I didn't expect that this time, I really have to stay in the sea.
Your Majesty.
Be patient, Your Majesty.
Be patient.
You guys are unreliable.
Where is Qin Hui?
I sent Qin Hui to go for peace negotiation,
why he still have not come back yet?
We lost news on Sir Qin,
after he went to North Jin.
A few times I have sent people to find out,
but there is no reply.
I am afraid that it is more ominous than propitious.
More ominous than propitious?
I am more ominous than propitious
to rely on you guys to do something.
Your Majesty.
Bearer.
Yes.
Throw Zhao Ding to the sea to feed the fishes.
Yes.
Your Majesty.
Wait.
Your Majesty, please think twice.
If Prime Minister Zhao is killed,
there is no one else around Your Majesty.
What are you doing?
Your Majesty.
Get up. Get up.
Release him.
Yes.
Your Majesty.
I am incompetent,
I should have been punished.
Go away.
Thanks for sparing my life, Your Majesty.
I will retire.
Your Majesty.
Mother.
Your son suffered at sea.
You suffered at Jin.
We are suffering, mother and son.
It is because I am incompetent.
I am not able to bring you back.
I am not a filial son.
Brothers.
Yue's Army has defeated Jin Wu Wu-Wu-Shu at Xincheng,
with 300 cavalry and 2000 infantries.
That is exciting.
I admire from the heart.
That Jin Wu Shu's Inspection of Mountain and Sea programme
will withdraw the troops soon.
He better bring his men to go back home.
General Han is flattering me.
The Jins attacked our home
and killed our loved ones,
in the end, they are able to
come and leave as they want.
Do you have any plan?
Now, our emperor is trapped at sea.
We should combined all the forces
to chase the Jins out of our Song territory as soon as possible.
Yue Army attacks the Jin's Army from land.
If the Jin's Army wants to go back to the north,
they have to across the Yangtze River.
I hope General Han can lead the navy
to guard there.
So that, they have no way to return.
That is a good plan.
I just have a total of 175 battleships,
but half of them couldn't go into the water.
And Jin Wu Wu-Wu-Shu has 500 battleships,
it is triple of my water forces.
Moreover, his battleships are firm and powerful.
Although that is the case,
brothers,
I promise you here,
as long as I am still alive,
even if fighting until the last ship or last soldier,
I won't let Jin Wu Wu-Wu-Shu to pass through.
Good.
Siege from land and water,
work together to eliminate the enemies.
Even if he has one thousand battleships,
or ten thousand battleships,
we have to block their escape route.
Block their escape route.
Let us fight side by side,
transport forage and go all out.
Go!
Attack!
Be careful.
Go!
Kill!
Kneel down.
Han Chang.
Now you have became the prisoner of Yue's Army.
Anything you want to say?
Don't talk nonsense, just kill me.
Good.
At this moment, you are still stubborn.
Then I let you try...
Wang Gui.
Big brother.
What are you doing?
Let you go.
Big brother.
We can't let him go.
We work so hard to capture him.
How can we simply let him go?
Big brother.
Big brother, you can't let him go.
You take back my words.
Please say.
Tell the emperor of Jin,
to let the two emperors to come back
and end the war as soon as possible.
Otherwise one day,
I will lead the troops to destroy your base,
to let you try the destruction of war
and let your people live in pain.
Do you think
I can still be alive
after I take back these words?
Why don't you just kill me here?
If I die here,
at least I am a warrior of Jin.
I won't kill you.
Then I will commit suicide.
You don't want to die.
If you have no future in Jin's Army,
Yue's Army's door is always open for you.
Wang Gui.
What happen to you today?
Fu Qing's work belongs to you.
Do you know what does big brother mean?
We suffered difficulty to capture Han Chang.
For him it is easy,
just one sentence,
we have to let him go.
Big brother has his intention to do so.
What is his intention?
In order to protect his family,
I almost lost my life.
How does big brother treats me?
Disposal of Military orders.
I can forget about it.
But that Han Chang
has killed a lot of our brothers.
Several of our brothers
risked our lives to catch him back.
But he just simply let him go.
Wang Gui.
Do you know,
as a general,
who didn't die on battlefield,
it is a very shameful thing?
Even if he is still alive today,
Jin Wu Wu-Wu-Shu will never put him in an important position,
but will start to suspect him.
This is even more brilliant than killing him.
Do you understand?
How do you know big brother's thinking?
You are just making up a story.
You can choose to believe it or not.
Wang Gui, I tell you,
even if today, he went back alive,
he won't be given an important position.
More importantly,
he will bring big brother's righteousness back to the Jins.
Everybody faster. Hurry up.
When the wind come, we are going to start off.
Reporting.
General Han has came back.
Your Highness.
Reporting to Your Highness.
Han Chang confesses to Your Highness.
How do you come back?
Yes.
Yue Fei send me back.
Yue Fei worked hard to capture you,
now he send you back?
You two have a good relationship.
Forth Prince.
Yue Fei send me back
to let me bring a word to the emperor.
Yue Fei has an imposing manner
to let you, General Han Chang be the messenger.
What nonsense does he want to say?
Say it.
This...
He asked to let the two emperors
to come back and return to their country.
Otherwise...
Otherwise what?
Say it.
Otherwise,
he will lead troops to destroy our base.
I have drove their emperor out to the sea.
Now we return victorious.
On what basis, Yue Fei is able to talk wildly.
He is overconfident.
Forth Prince.
Don't underestimate Yue Fei.
He had regained Jian Kang.
What?
Congratulations! Congratulations!
Bring the soldiers to come to my house to drink.
Remember?
Remember.
All have to come.
We will definitely come.
Don't forget.
We will definitely come.
Starting from today,
every morning,
percussion in the military ship,
blasting for three times,
beat the drum and sound the gong,
raise the peace flag,
Each battalion commanders sleeps in sequence.
Each battalion beats the drum, sounds the gong
and raise peace flag.
What is two long and two short?
Sail forward.
What is two long and three short?
Backward.
What is three long and two short?
Long cannon barrel.
What is three long and three short?
All run away.
Reporting to General Han.
Yue Fei has regained Jian Kang.
Good.
Yue Fei is really great!
Go to rest.
Thank you general.
Brothers.
Yue Fei and Yue's Army have fought to victory.
We, Han's Army can't fall behind.
He have regained Jian Kang,
we must capture Jin Wu Wu-Wu-Shu.
Capture Jin Wu Wu-Wu-Shu.
Along the way, we
traveled thousands of miles in a day and lived beneath the waves.
But we don't even see Han Shizhong.
He knew we have installed chain gun in our ships.
How can his young and beautiful wife, Liang Hongyu
takes the risk of being shot?
Convey my orders.
I will lead the navy flagship
to guide the direction for the army
and you will follow at the end of the fleet
to prevent any raid.
Yes.
I will go and arrange it.
This colour is good.
I think this is better.
Consorts.
You look at this.
This colour is too red.
Boy uses this colour, will less some valiant.
Consorts.
The baby is not yet born,
how do you know it must be a boy?
Perhaps, it is a beautiful baby girl.
No.
He must be a boy.
I have seen him,
he is just like his father,
riding and shooting on the prairie.
He will become a hero.
Your Royal Highness.
This ship has not yet sailed,
but you have already gotten seasick.
Crown Prince.
You are wrong.
Wrong?
She is not getting seasick,
it is...
Congratulations to the Forth Prince.
Consorts is pregnant.
Ling'er. Ling'er.
I am going to be a father.
Put me down.
Quickly, put me down.
Ling'er.
How long already?
It has been more than three months.
Why don't you tell me earlier,
so that I can ask someone to prepare
your favourite food and supplements for you.
It is not too late to tell you now.
I just don't want to let you worry about me.
You said you just have a great battle outside.
You bring so many trophies back to the hometown,
now the elders and kids at the hometown
will sing the song of praise
to welcome my child's father.
My son will be as brave as his father.
He used his own blood and sweat
to fight for the happiness of the whole clan.
How do you know it must be a son?
Because he wants to be the same as his father,
to battle in the battlefield.
I will let you and our son
to live a stable and affluence life.
Don't have to be afraid like now.
Come. Have a seat.
Could it be Yue Fei knows sorcery,
Han Shizhong also knows sorcery?
Among the vague, there are many turreted boats.
These turreted boats are sailing on the sea.
I have never seen turreted boat in the Yangtze River.
Their firepower won't be smaller than us.
You are so panicky after seeing there is a boat in front.
If you saw there is boat behind,
you will be scared to death.
Reporting.
Crown Prince.
There are enemies ten miles behind the boat.
Crown Prince, you quickly look at it.
We are finished.
We are surrounded.
What is this place?
Huang Tiandang.
This Han Shizhong pulls a smart trick on us.
Nothing happened when we came here.
Now when we are going back,
you came to block me.
Today, I will fight with you.
Look.
Thousands of battleships sail,
surround and ambush.
It seems Southern Song has sent all their battleships.
If we make a little mistake,
maybe this time we will be defeated by Han Shizhong.
Yue Army's artillery must be waiting for us on the shore.
Siege from land and water,
we are in trouble.
You are lucky.
This trip is not in vain.
We are experienced to battle on the horses.
This is the first time to battle in the water.
Let's take out our morale of battling on the horses.
This time, we will kill them all.
Yang Fan.
Fire!
The whole ship, alert
Hurry up. Hurry up.
Marshal, there are drumbeats in the mountain.
Get up.
General.
Sister doesn't matter.
Please don't worry.
Ok.
Immediately notify all the ships,
line up according to the drumbeats.
If drumbeats not yet stopped,
comply to the command given from the drumbeats.
If drumbeats stopped,
look at this ship's fireworks for the command.
For breach of order, behead the unforgiven.
Yes.
General.
Now there is only five miles separated between the two ships.
Each ship is waiting for the command.
General Han, please give the command.
The person who is late has to suffer the shells.
Maintain the formation.
Get closer.
General.
Attack!
Fire!
You, go behind.
You, go that side.
Yes.
Hurry up.
Quickly, fire.
Attack!
The spy of the Loyalty Society came to report.
General Han knows that Yue's Army got a winning streak at Guang De,
regained Jian Kang
and thwarts Han Chang's reinforcements,
he specially sent me to come to send his thanks.
Thanks to General Han's goodwill.
Yue's Army will be guarding at the river side
to block the Jins escape route.
As long as the Jins fleet is trying to flee,
no matter how many they are,
we will kill them all.
Currently, at General Han's side,
the army morale is high.
His nickname of A Naval Battle
has to be completely changed
in the battle of Huang Tiandang.
According to this trend,
a possibility is until the evening,
North Jin breaks out to Zhenjiang.
The another possibility is that
North Jin was trapped by General Han
in Huang Tiandang for eight to ten days,
or even longer.
They have to wait for a rescue.
If the Forth Prince was trapped
and no one can save him,
his tens of thousands of people
certainly have to wade across the river and ashore to do battle.
So the outcome of this Huang Tiandang battle
will return to us, Yue's Army.
We have sent the Forth Prince to the water,
we can't let the Forth Prince ashore again.
I invite you all to come,
to reaffirm the command of blocking the riverside.
First army controls Lianzi Tun area.
We accept the command.
Second army controls Biyu Feng area.
We accept the command.
Third army controls Xianglong Wan area.
We accept the command.
Forth army controls Monk Tun area.
We accept the command.